Un concorso.... - Jon, un canzone....
Fidati. - Non hai freni.
Questo posto sembra tranquillo. - Prendi le tavole.
Bravo il mio ragazzo. - Si, fottiti.
Hey. Chi e' questo tipo? - Solo qualche fottuto Babbo Natale.
Non preoccuparti di lui. - Chi se ne frega?
Si, io non mi preoccupo di lui, stavo solo chiedendo.
Senti, amico, questa e' la fottuta America, amico, no il fottuto Zimbabwe.
Zimbabwe? Yo, fanculo sono i Caraibi, puttana.
Quante volte te lo devo ricordare? Baciami il culo.
Prendi questo figlio di puttana, amico.
Mica guida Miss Daisy, sono io che devo portare le tue chiappe a casa, puttana.
Guida questa tavola che fa' al caso nostro....
Andiamo. - Stiamo facendo un'infrazione!
Hey, vieni giu'. - Stai zitto!
Perche', sei spaventato?
Si, si, ho paura.
- Non far cadere la mia tavola o ti taglio la gola. - Prendi questa, puttana ariana.
Io non so' cosa ci trovi in quella svastica ondeggiande insieme agli skinhead.
- Stai lontano da me. Fottuto Psicotito.
Aspetta, vedi la reazione sulla sua faccia.
Yo, e' un fottuto federale....
Cosa cazzo state facendo sulla mia spiaggia?
Cosa hai detto, pignolo? - Hai gli occhi troppo rossi.
Non fare cosi'. Vai dalla tua puttana con il coagulo di sangue.
Lui dice che non si puo' possedere l'oceano.
Quello e' un fatto?
Lasciate che vi dica una cosa.
Io posiedo ogni goccia di acqua da qui fino al faro...
...cosi' come la sabbia e tutto quello che c'e' sopra.
Questo vuol dire che siete inclusi anche voi.
Hey, sai una cosa? Fottiti.
Perche' non ti dai una calmata, vecchio cazzone?
Hey. Datti una calmata amico. Avevamo finito qui, ad ogni modo.
Uh-uh. Dobbiamo ancora cominciare.
-Gesu'. -Abbiamo saltato il cancello, non e' come...
...andare a fare una nuotata nella tua vasca.
- Nessuno di noi e' entrato in casa. - A meno che non siamo stati invitati.
Hey.
Assicuratevi di tagliare la testa.
Yo. Succhiamo il cazzo, puttana.
Hey, Shane. Guarda questo.
Ow. Cazzo....
Penso di essermi rotto l'osso.
Oh, tu figlio di puttana.
Tu fottuto....
Colpo pulito.
Ecco qua. Non ti va' di parlare adesso, puttana.
La domi sottotiltoli e lieta di presentarvi...
Ragazzi perduti la tribu'
No male, vero?
No male, no male.
Tutto non e' male.
Vero, piccola sorella?
Grazie.
-Te l'ho detto che avrebbe funzionato. -Si? Allora dove' il sole?
Il sole e' dietro le nuvole.
Dammi la mano.
- Chris. - Andiamo.
Lasciami.
Sii felice. - Io sono sempre felice.
Tu sei quello che va' in collera.
Vedi? Quello non era carino.
Ma baciami il culo. - Si.
Siamo arrivati
-Oh, mio Dio, ma guardati. - Ciao. Hey, zia Jillian.
Ti aspettavo fra qualche secolo, invece sei qui.
Non sapevamo quando tempo ci sarbbe voluto.
L'ultima volta che ti ho visto, tu eri cosi' alto.
- Ho bevuto molto latte. - Vieni qui.
Tu bevi il latte, sciocco....
E Nicole, vieni qui. Vieni qui.
Lascia che ti guardi.
Sei cosi' bella. Tu...
...somigli molto a tua madre.
- E' totalmente nella mia mente. - Grazie.
Mi dispiace.
Mi dispiace io non...
- Va tutto bene, zia Jillian. - Io non so.
Zia Jillian.
- Grazie. - Guardatemi.
Ragazzi lasciate che vi faccia vedere dove si trova.
Questo e' quello che noi chiamiamo affare ''un diamande grezzo.''
C'e' rimasto solo l'ossatura, ma lo dovrete un po' perfezionare.
Eccoci arrivati.
Allora, li' c'e' la cucina e lo sgabuzziono e qui.
Lo spazio per dormire, viverci... Venite da questa parte.
Meta' vasca e' li'...
...e li da' un fascino rustico, feng-shui- tipo flusso...
...questo ci porta all'esterno... Venite.
...si va' di qua.
Ecco qua. Ta-da!
Bellissimo.
Solo dai un'occhiata al gradino.
Allora, avete un sacco di aria frescha...
Scat. Scat.
Ignorate il tipo vecchio.
Stavo pensando a 650 al mese, come vi suona?
650?
Lo so, lo so, ne dovrei chiedere almeno 800, ma cosa dovrei fare?
Farvi pagare il prezzo pieno? Siete di famiglia.
Bene, suona bene.
E' grande avervi entrambi qui.
Ecco le chiavi. Ricorda, Jillian con la J.
Ricordo che hai detto che ci avrebbe fatto stare qui per niente.
Bhe! Si, l'ho detto
Questo funziona? - Si. Sono sicuro che va bene.
- Inserischi la spina, e la polvere va' fuori. - Questo non funziona.
Hey, Nicole. Dai un'occhiata.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo metterlo proprio adesso questo. Cosi' ci giocheremo ogni tanto.
Per noi e' un rischio.
Proprio li' c'e' un chiodo, proprio li'. -Oh, oh, aspetta. Qui?
Adesso questo posto ha tutto.
Chris, dove dormiremo?
No, no. C'e' una camera da letto li dietro, e abbiamo il futon.
Forse possiamo prendere un'alro futon, e metterlo proprio li'.
- Un futon? Vuoi utilizzare i futon? - Si.
Grande. Si.
Sai, e' proprio come il college, solo che non e' figo.
Lo sai cosa?
Forse dovremo uscire un pò di qua', okay?
Possiamo disfare i bagagli dopo. Andiamo
Okay.
C'e' l'ho qui.
Hey, mi puoi dire che ora fai?
Um.... Uh....
Tu stai indossando un'orologgio, allora....
Si.
Si, sono sicuro che sia rotto, sai.
Oh. Uh-huh.
Tu sei Chris Emerson, vero?
Si, si. Come ti chiami, amico?
-Alex. -Hey.
Amico, e' stato brutto ritirarti dai circuiti.
Tu sei stato il surfer piu' forte di tutti, avevi potenza, amico.
- Ti hanno totalmente incasinato quei ragazzi. - Grazie, amico, lo apprezzo.
Allora, cosa ci fai li' da sola?
Suonava un po' inquietante, vero?
Si, un po'.
Sono qui con mio fratello.
Te l'ho chiedevo perche' non e' sicuro qui in giro...
...per delle ragazze sole, sai?
- Inquietante, di nuovo. Scusa. - Si, Si. Solo un po'.
E' solo che per qualche ragione, questa citta' attrae...
...un sacco di mostri e tipi strani.
Non che io sia un mostro o strano.
Mi sa' che smetto di parlare, okay?
Okay.
Se' cerchi qualcosa di reale? Vai ha vedere dai fratelli Frog.
Veramente, stavo cercando un lavoro.
Io ho trovato un posto dove cercano qualcono.
Si, lo so'. Posso chiedere.
Sembri veramenyte occupato, ma io vorrei modellare.
Bene, in questo caso, si, controlla dai fratelli Frog, amico.
Lui e' l'inico modellatotore che abbiamo qui in zona.
Dov'e' il negozio?
Amico, e' alla fine del culo e da nessuna parte, ma ti disegnero' una mappa.
- Ti daro' il mio numero. - Perche' questo non e' inquietante.
- Lo e'? - Ti sto prendendo in giro.
Okay, scusa.
Veramente io non so neanche il tuo nome.
- Evan. - Io sono Nicole.
Chiamami se vuoi una mano con qualsiasi cosa. Ecco a te.
Fico.
Dovrebbe essere questo, prprio qui.
Affascinante.
Dammi della pazza, ma credi veramente che chiunque viva qui...
...ti possa pagare per il lavoro di modellatore?
Non fa' male provare.
- Okay, possiamo andare? - No. Dammi un po' di carta e una penna.
Perche'?
Li lascio il mio numero di telefono, voglio che sappia dove trovarmi.
Oh, Si. Si, lasciargli il nostro indirizzo...
...e' un po' inquietante tipo " in Texas massacrati con un motosega".
E' un buon piano.
Io penso che e' ancora un Buon posto.
E' cosa ne pensi dello stato della doccia?
Non bene.
Io penso che mi verra' un colpo.
Scusa. Ti ho spaventato?
No, stavo solo...
...non ti ho sentito arrivare.
Vuoi una foto? Potrebbe stare qui piu' a lungo.
Susa, amico. E' solo...
Somigli esattamente come Shane Powers.
Quello ha senso.
Cosa Diavolo ti e' capitato, amico? Avevi tutto.
Tu eri il piu' grande serfista del mondo e' sei semplicemente sparito?
Io probabilmente potrei farti la stessa domanda.
Vero?
Si, bene. Non lo so.
I problemi non si sono ancora risolti, cosi' non so' cosa Diavolo succede.
Bhe! Non prendere troppo tempo per capirlo.
Io ho avuto un'opportunita' di cambiare la mia vita e guardami, sai.
Carpe diem.
Hai piani per questa notte?
No.
Sto organizzando un surf party.
Se dovresti incrociarli, incontrare il resto dei ragazzi.
Loro ti ammazzerebbero.
Posso venire?
Non penso che sia una buona idea.
Perche' no?
Non lo so. Ho questa sensazione, non lo so.
Devo solo incontrare questi ragazzi.
Oh, perfavore, tu avevi un suo poster attaccato nell'armadietto della scuola.
Allora lo dovrei attaccare in casa sua? Lui e'...
...lui e' un tipo strambo.
- Strambo e' buono. - No, Strambo e' strambo, va bene?
- Io non ci vado, quindi risparmia il fiato. - Cosa intendi con non ci vado?
Chris, cosa fai... No. Alzati, okay?
- Alzati. Hai bisogno di una sera fuori. - No, non ne ho bisogno.
Okay, io ho bisogno di una serata fuori.
Andiamo. alzati e...
- Hey. - Ciao.
Non lo so se tutti e due o uno di voi e' occupato stasera o no, ma...
...io ho preso i "Goonies".
Cosa. Scusami?
I "Goonies"?
Oh, mio Dio, state dicendo che nessuno di voi due ha mai sentito parlare dei "Goonies"?
Voi siete veramente da curare.
Oh. Uh.... Veramente, voglio dire, quello...
Si, suona divertente, ma in verita' abbiamo dei piani.
Stiamo andando a una festa.
Non e' poi cosi' male.
Parlami dopo, ho bisogno di bere.
Io non... Io non. Ascolta, vi state perdendo il tutto.
E voglio dire, sai, questo e'.... E questo e' Chris-fottuto-Emerson e lei...
-...calda pezzo-di-merda sorella, Nicole? - Andiamo.
Ragazzi cosa Diavolo ci fate voi qui? - Shane ci ha invitati.
No, idiota, dico qui in Luna Bay.
Cazzo voi due mi state perseguitando? - Noi viviamo qui adesso.
Forse noi possiamo tornare di nuovo insieme, Nicole.
- Sei la puttana del bar? Questo e' il tuo nuovo lavoro? - Non tu, forse tua sorella, tuttavia.
A proposito, e' stato tanto tempo fa'.
- Stai veramente bene in quelli stivali. - Perche' non la smetti e' incominci ha baciarmi il culo?
Ooh! Si, quello si, andate via.
Nicole, stai veramente bene. Siete veramente cresciuti uguali.
- Vaffanculo. - Chiamami.
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.
- Dimenticati di lui. Stava cercando di arrivare a te. - Non mi interessa, non ci voglio stare a questa festa.
Chris. No, questo e' stupido, siamo appena arrivati.
Non voglio andare da nessuna parte, Chris, voglio restare e mi voglio divertire, okay?
Ormai non sono piu' una bambina.
Lo so' che non lo sei, ma tu sei ancora sotto la mia responsabbilita', allora andiamo.
Okay, non mi mettero' nei guai, okay? Lo prometto.
Io mi prendo cura di me stessa e tu prenditi cura di te stesso, okay?
Hey, amico, come va'? Si, amico.
Amico, bene? Quello e' stretto, fratello.
Okay, okay. Non guardare adesso...
...ma quella piccola su di giri vicino al fuoco ti sta mandando dei segnali d'amore.
Divertiti.
Hey, Nicole.
Nicole. Nicole.
-Whoo! Woo-hoo. -Hey, qual'e' il patto?
Il patto e' andare li', sederti da solo...
...e bere qualche margaritas da solo.
- No, non lo faro'. - Jon.
E' meglio dell'alternativa, fratello.
E' bello il panorama, vero?
Si. L'intero posto, e' incredibile.
Si. Quando ho visto questo panorama, ho saputo che dovevo prenderlo.
Io sono Shane.
Io sono Nicole.
Bene, Nicole, cosa ne dici se ti faccio fare un giro?
Si, okay.
Allora ti vuoi dare una mossa o voi vedermi ballare tutta la notte?
Stavo solo aspettando, per il momento.
Mi sembra che il tuo momento stia passando come, un cowboy.
Non lo so, tu sei in piedi qui a parlare con me.
Solo perche' io ho una debole per i serfisti.
E anche perche' io so chi sei.
Tu segui il surfing?
I serfisti.
Io seguo i serfisti.
E qualche volta loro seguono me.
Cazzo, questo e' incredibbile.
Wow.
- Questo posto e' sorprendente. - Grazie.
Allora tu e tuo fratello andate daccordo?
Si. Bhe! Per la maggior parte del tempo, sai.
- Tipo un dare e avere. - Tu dai? Perche' quello?
Bhe! Perche' siamo rimasti solo noi adesso.
I nostri genitori sono morti in un'incidente d'auto qualche anno fa'.
Io penso che sia stata molto dura per Chris piu' di quando lo sia stato per me.
Sai, io penso che e' per quello che ha rotto.
E' per quello che lui si e' ritirato dai circuiti?
- Si. Si. - Si.
A perso i suoi sponsors. Non puoi immagginare.
Abbiamo cominciato con finire i soldi e poi siamo finiti qui.
Si. Si.
Si, tuo fratello e' un bravo ragazzo, huh?
Ha solo avuto un duro colpo. Voi due entrambi.
Bene...
...veramente sto pensando che morire sia una cosa positiva.
Tu sai, perche'...
...sapendo che stai per morire ti fa' apprezzare la vita.
Del tipo carpe diem.
Dici delle cose interessanti per essere giovane.
Io non sono cosi' giovane.
Bene....
Morire e' una parte della vita, lo sai?
E' una cosa che succedera' a tutti noi un giorno, vero?
Quello dipende.
Voglio provare una cosa.
Voglio che prendi questa rosa morta nella tua mano.
Io credo che sia possibile per noi cambiare la realta'...
...attraverso la pura forza di volontà.
Tu pensi che sia possibile?
Um....
- Immagino di si. - Immagini di si o tu lo sai che si?
- Io so' di si. -Tu sai di si.
Okay, va bene, chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Adesso concentrati sulla rosa...
...e prova a immaginare come doveva essere quando era viva e vitale.
Senti qualcosa?
- Decisamente. - Mm-hm.
Apri gli occhi.
Oh, mio Dio.
Come hai fatto?
Magia.
E non l'ho fatto io...
...l'abbiamo fatto, insieme.
Cos'e'?
E' buono, provalo.
- L'odore e' buono. -Mm-hm.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
- Va tutto bene? - Si.
Mi gira solamente la testa.
Vuoi andare fuori a prendere un po' d'aria fresca?
Si? Andiamo.
Vuoi fare un giro?
Non lo so. Non e' un po' fresco.
Bhe! Per quello abbiamo questo.
- Hey!, Jon, Jon. - Hey.
Guarda il bel ragazzo.
Eccoci qua. Li faccio vedere questo.
- Si. - Allora andiamo.
- Perche' non vieni di sopra con me - Yo, Kyle.
Cosa cazzo?
Cosa e' stato? Cosa?
Cazzo. Mi hai pungnalato, amico, questo non e' bello.
Fottuto coglione, amico. Cazzo sto cercando di metterle a posto.
Questa e' una nuova camicia, cazzo. Vieni qui, vieni qui.
Vieni. Dammi quel fottuto coltello.
Ma che cazzo?
- Torna indietro. - Oh, e' andato giu'.
Mi dispiace.
Mi dispiace, devo andare.
Devo anadre a trovare mia sorella.
- Tua sorella - Scusa.
Allora ti piace in quel modo, huh? Posso farlo anche io.
- Scusa, devo andare. - Aspetta. Non andartene
- Devo andare. - Non andartene.
- Andiamo. - Non posso stare.
- Scusa. - Vieni.
Ti senti meglio?
- Molto. - Si?
Sono sicura che lei sta bene, lei e' insieme a Shane.
Sai, Shane e' un bravo ragazzo.
Se fossi in te, sarei felice che mia sorella stesse con lui.
Hey, scendi dalla moto.
- Cosa? Chris. - Cosa succede, amico?
- Scendi dalla moto. - Qual'e' il problema?
No, amico, questo e' una cosa fra me e mia sorella. Grazie.
Lei sa' prendersi cura di se stessa, amico. Credimi.
- Chris. - Oh, Diavolol, no.
- Chris. - Jon.
- Datti una calmata. - Lascatelo andare.
- Calmati. - Lasciatelo a me.
- Vuoi essere iperprottettivo? - Lei e' la mia famiglia, coglione.
Smettilla, puttana. Mantenetelo.
- Lasciatelo andare. - Cosa?
Lasciatelo andare.
Stai lontano da mia sorella.
Lasciami.
Stai lontano da Malibu, pagliaccio.
Smettila di camminare come un'idiota.
Lo sapevo che non dovevamo andare alla festa.
Ti ho chiesto, tipo, due cose, e tu le hai ingnorate completamente.
Non flirtare con nessun tipo che non conosci...
...e alla festa non andare su in stanza con qualche ragazzo.
-Okay, Chris. Ho capito. - Cose' quello?
Finiscila.
- Quando mi hanno detto dove eravate... - Basta, finiscila.
Finiscila non provare a essere mio padre.
Oh, mio Dio.
Chris, seriamente qualcosa non va in me proprio adesso.
Non c'e' niente di male in te, hai solo bevuto.
Chris, io non ho bevuto.
Seriamente c'e' qualcosa che non va in me.
Okay, solo calmati un po', va bene? Siamo quasi a casa.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, sto per...
Il mio stomaco.
Senti, va bene, siamo quasi arrivati.
Te lo dico veramente, c'e' qualcosa di serio che non va' in me.
Stai bene. Hai solo bisogno di un bicchiere d'acqua e di qualche medicina.
Va bene, hai solo bevuto.
Io non ho bevuto.
- Nicole. Nicole. Sto male.
Chris Emerson? Io sono Edgar Frog.
Serfista e cacciatore di vampiri.
Cosa?
-Hey, dammi... Cosa stai facendo?
Ascoltami. Non sai cosa stai facendo. Sto cercando di salvarti, tua sorella e' infetta.
- Di cosa stai parlando? - Lei e' una dei non morti.
Esci...
Esci fuori da casa mia.
E' il tuo funerale, amico.
Ti ho detto di andartene di qua, amico.
Ciao.
Sono venuta a finire quello che avevamo cominciato.
Si.
Bene, che fai non mi inviti ad entrare?
Non e' un buon momento.
Si.
Okay. Entra.
Sai una cosa? Mi dispiace, io non...
- Io non posso fare questo con mia sorella qui dietro. - Fammi vedere se posso farti cambiare parere.
Si?
Il tuo sapore e' buono.
Oh, hey.
Lisa, togliti. Fermati.
Lisa, fermati.
Seriamente, togliti... Cosa c'e' che non va in te?
Fermati. Seriamente, fermati.
Lasciami.
Lisa, lasciami
Lisa, lasciami.
Lisa?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ma che cazzo?
Hey, amico. Whoa, whoa, whoa, hey. Whoa.
Whoa.
Lascia che ti dica qualcosa di giusto. Io ti lascio andare via con quella merda...
...perche' io so' cosa vuol dire perdere un membro della famiglia che passa dall'altra parte.
Se succera' di nuovo, tu finirai dalla parte sbagliata della barricata, ci siamo chiariti?
- Mm-hm. - Bene.
Siamo a posto, amico. Senti, io vorrei...
Io non capisco cosa sta succedendo, va bene?
Tu hai detto che mia sorella e' infetta?
Tua sorella e' diventata un membro dei non morti.
Un incubo della notte. Un succhia sangue.
Nosferatu.
Tua sorella e' una succhia scimmie.
Amico, questo e'... Questo e' ridicolo, amico.
Ridicolo? Allora cosa ci fai qui?
Senti, qualcosa di pazzesco e' successo nel mio posto dopo che te ne sei andato.
Definisci " pazzesco ".
Bene, questa... Questa tipa e' entrata in casa mia e...
...e le sono spuntate le zanne e poi si e' trasformato in pietra ed e' esplosa.
Adesso, questo e' solamente ridicolo.
I vampiri non si trasformano in pietra e esplodono.
Bisogna trafiggere il cuore con un'oggetto appuntito.
Sai, io credo che le corna possono andare bene lo stesso.
Io pensavo che doveva essere un paletto di legno o qualcosa del genere.
Quello e' un mito. Ogni oggetto appuntito va bene.
E' un dato di fatto, non deve essere affilato.
Puo' essere un'oggetto smussato, basta che li trafigge il cuore.
Tu hai detto che mia sorella e' una di loro?
- Ma come e' successo? - In due modi:
Uno dei due A, lei e' stata morsa...
...o B, lei ha bevuto sangue dalla testa di un vampiro.
Come fai ha sepere tanto sui vampiri?
Fumetti, amico mio, fumetti.
Io ti chiedo risposte e tu mi dai i fumetti?
Hey! Un sacco di buone informazioni possono essere acquisite leggendo i fumetti.
Per esempio...
...vedi qui?
Questo povero idiota beve sangue della testa di un vampiro.
A loro piace ingannare la gente mettendolo in una bottiglia di vino.
Amico, cosa stai bevendo?
Succo di rana.
Aglio, acqua santa e uovo fresco.
Okay, senti, quello che stai dicendo, l'hai preso su dei fumetti...
...mia sorella ha bevuto sangue e adesso lei e' un vampiro.
Meta'. Lei e' solo meta' vampiro.
Per trasformarsi completamente in una succhia sangue deve fare la sua prima uccisione.
- Grande. - Quello e' grande, in realta'.
Perche' puoi ancora salvare la sua anima immortale.
Quello che devi fare e' uccidere la testa di vampiro prima che lei si nutra.
C'e' nessuno?
E' aperto.
Ciao.
Ho portato il vino.
Io amo il vino.
Ad essere onesti, non credevo che io ti piacessi cosi' tanto.
- Perche' hai pensato cosi'? - Ho solamente avuto una vibrazione, credo.
Quali vibrazioni stai ricevendo adesso?
Una veramente buona.
- Nicole. - Oh, merda.
Cosa... Cosa hai fatto?
- Cazzo vai fuori di qui. Non dirlo a nessuno, amico.
Amico, non sapevo che voi ragazzi eravate dei "Cristiani rinati" o qualcos'altro.
Amico, io non mi sto approfittando di tua sorella.
Si, buon per te. Grazie. - Lei mi piace veramente.
Questa e' fontamentalmente una di quelle , cose, buona notizia/cattiva notizia da scenario.
Quale vuoi per prima?
Oh, merda. Okay, la cattiva notizia.
Okay, la cattiva notizia e' il vino che ti ha dato Shane l'altra notte...
...non era vino, va bene, era sangue.
Il sangue di Shane.
Va bene.
Okay, Chris, lo so che non ti piace quel ragazzo, ma, come, che schifo.
No, una volta bevuto il suo sangue, ti trasformi in un vampiro.
Va bene, io sono un vampiro, Chris. Grande.
Smettila di dire queste cazzate, io non sono un fottuto vampiro.
Io non dico cazzate, Nicole.
Lo so che ti suona ridicolo, ma guardati.
Vedi, manca qualcosa?
Tu.
No. Vampiro. E quello che stavi facendo a quel tipo...
...tu te lo volevi mangiare.
Tu avevi le zanne e gli occhi da pazza, ho visto tutto.
Okay, la buona notizia, fa' che sia fottutamente buona.
No, la buona notizia e' una grande notizia, okay?
Vedi, adesso tu sei solo, come, una mezza vampira.
Questo significa che puoi tornare a essere umana.
Presto Eddie e io uccideremo la testa di vampiro, prima che tu uccida.
- Allora non mangiare nessuno. - Cosa? Chi e' Eddie?
Eddie Frog, lui e' un cacciatore di vampiri.
- Pensavo che fosse solo un serfista. - Bhe! Anche quello.
Bene. Okay.
Lasciami solo ricapitolare. Allora tu hai fatto questo team...
...con un serfista barra cacciatore di vampiri...
...allora tu uccidi questo ragazzo che mi ha totoalmente incasinato...
...cosi' mi puoi salvare dalla dannazione eterna?
- Non e' un po' troppo? - Si, e' un po' troppo.
- No. Calmati, calmati. - No, Chris, non mi posso calmare.
- No. - Cosa non va' in te?
Ho cercato di mangiare quel ragazzo, capisci questo?
Sai cosa vuol dire per me bere il sangue?
Sai quanto e' disgustoso questo? Io sono vegetariana.
E' la porta numero 1?
Porta numero 2?
O la porta numero...
...3?
Siamo fottuti.
Ci sono molti posti dove possono avere il covo.
Senti, te l'ho gia detto, Shane e' la testa di vampiro.
Siamo andati alla festa in casa sua un paio di notti fa'.
Deve essere quello il covo.
Quello non puo' essere ogni vampiro che si rispetti...
...non vivrebbe mai in un posto come quello.
Voglio dire, possono usare quel posto come esca o per alimentarsi...
...ma non dormirebbero mai li.
I vampiri...
...vanno sempre in un posto che ha dietro una storia umana di sofferenza.
Profondo, buio, un posto umido.
Un posto dove non si vede mai la luce del giorno.
Un posto con molti parassiti.
Un posto con odore di muffa e terra...
...e decadente.
Nicole.
Sbrigati.
In questo modo non c'e' la faremo mai ha trovare il covo...
...dovremmo essere della loro cerchia.
Bene, allora e' quello che faremo.
Ritornero' da loro.
- Diventero' uno di loro. - Non essere stupido, va bene?
Loro possono leggere i tuoi pensieri prima che tu riesca ad incontrarli.
Andiamo, amico. Lei e' la mia famiglia, coglione.
Devi colpire su un punto debole.
Io so cosa vuol dire perdere un fratello.
Se farai questo, allora dovrai fare tutta la procedura.
Voglio dire, devi essere sedotto da questo.
Devi soccombere a questo.
Devi fare tutto questo per diventare un vampiro a pieno.
E poi potrai tradirli all'ultimo momento possibile.
Tu pensi di poterlo fare veramente questo?
E' l'unico modo, Eddie.
Edgar.
Scusa, Edgar.
Lo sai che ho ragione.
E' un gioco pericoloso.
E' tu sai cosa rischi di perdere.
Allora solo per essere chiari...
...se tu dimentichi il tuo posto...
...e diventi uno di loro...
...io verro' per te.
Questa merda e' forte.
Ehi!, Kyle, smettila di giocare, amico, il gioco sta per cominciare.
- Fottuto idiota. - Sai cosa?
- Ti stavo chiamando, fratello. - Tu non mi hai chiamato.
Chiudi il becco.
Piangi sempre.
- Amico, lascialo. Fottuto idiota. - Ascolta, non incominciare a piangere.
Guarda. Guarda.
Riprendili.
- Riprendili, amico. - E vai.
- Cosi' carino. - Backside*. *(Qualcuno con il di dietro piatto)
- Si, puttana. - Cazzo.
- Ma che cazzo di problema hai? - Figlio di puttana.
- Sei un uomo morto. - Si, cazzo fammi un pompino, amico.
- Chi e' l'idiota adesso? - Fottuta gente bianca.
Tirala fuori. Non sto scherzando.
- Sei proprio un cazzone. - Smettila. Fanculo.
Amico, cazzo stai schizzando ovunque.
- Tu stai schizzando. - Shane.
Cosa riguarda mio fratello?
Non voglio perderlo
Lo vuoi.
Fidati di me.
Nome e cognome?
Uh, Nicole.
Em...
Emerson.
Va bene, ti chiameremo.
Tutto qui? Mettete solo il nome su un computer...
...e sperate che qualcuno la ritrovi come un cane?
- Non e' un po' passivo? - Figliolo, abbiamo un sistema.
Agente, c'e' qualcasa che potete fare...
- Sheriff. - Sheriff, mi scusi.
Sono veramente preoccupato per lei.
- Abbiamo molte persone scomparse qui intorno.
Lo so. Voglio dire, e se loro non fossero scomparse, sa?
E se li fosse successo qualcos'altro.
Figliolo, questo e' il percorso. Abbiamo un sistema.
Luna Bay. Sheriff McGraw.
Veramente? Quanto e' grande?
Si, la settimana scorsa ne ho catturato uno di circa 25 libbre.
Non hai ricevuto aiuto, huh?
Si, io ero andato da loro per chiedere se mi potevano aiutare a trovare Lisa.
Se ne sono occupati per un paio di giorni.
Hey, non ti ho visto con lei ultimamente?
Dove' mia sorella, amico?
Oh, si, tua sorella.
Amico, l'ho vista un'ora fa'.
Sembrava che stava passando un buon periodo.
Dove cazzo e' mia sorella, amico?
Oh, hey, hey. Rilassati, piccolo uomo, okay?
Fidati, ti diro' dove', proprio adesso, pero' tu devi mantenere la calma...
...se vuoi vedere Nicole di nuovo.
Cosa vuoi?
Non e' cosa voglio io, fratello...
...e' cosa vuole Shane.
Entra in macchina.
Come va', signore?
Signor cacciatore di vampiri, come va'?
- Stai bene?
Sto bene.
Sto veramente bene.
Scusa per l'altra sera, amico.
Stavi protegendo tua sorella.
L'ho capito.
Ma non le farei mai niente di male.
Infatti, una volta che ne avrai capito di piu', tu vedrai quello che ha Nicole in un dono.
Tu sai quando la paura della morte ti stia limitando, Chris?
Ha un'impatto negativo sulla tua vita?
Non ne sei neanche a conoscenza di quello.
Io non sto parlando della paura che tutti noi abbiamo di morire, no.
Guarda cosa la paura di perdere i tuoi cari ha fatto su di te.
Sei cosi' preoccupato di perdere Nicole...
...che sei diventato cosi' paranoico e iperprotettivo.
Io posso toglierti quella paura.
Io posso farti diventare parte di una vera famiglia, Chris.
Una che non morira' mai.
Kyle aveva una famiglia umana molto tempo fa'.
Hanno pensato che era un suicida.
Ma io ho visto in lui quello che veramente e'...
...un drogato d'adrenalina.
Erik, meno diciamo sul suo passato e meglio e'.
Non vogliamo farti diventare un'accessorio dopo averlo fatto, non lo vogliamo?
E il ragazzo Jonny, bene...
...dopo essersi rotto il ginocchio, si supponeva che non avrebbe mai piu' serfato.
Guardalo adesso.
Sempre forte, fratello.
Ma per voi, non volete capire veramente quello che siamo, Chris...
...voi volete vedere il mondo come voi volete.
Tu e tua sorella...
...non diventerete mai vecchi...
...non morirete mai e non conoscerete mai piu' la paura.
Ma tu devi prendere e fare il primo passo.
E cose' questo?
E' solo una piccola cosa che io e i miei ragazzi dobbiamo fare.
Guerieri.
-Cosa ca...? - Venite fuori a giocare.
Andiamo.
Oh, merda.
Adesso! Adesso!
Yo, andiamo.
Lasciami, Kyle.
Ti piace questo, stronzo?
Via, via.
Salta, Chris.
Vaffanculo!
- Vaffanculo. - Si.
Vaffanculo!
Come mi piace questo?
Hey, siamo sul mondo.
Fermati, fratello.
E' un club privato e tu non sei un membro.
Non ancora, ad ogni modo.
E se io dicessi di si?
Pensaci a lungo e molto su questo, Chris.
Una volta entrato nella tribu', non si torna piu' indietro.
Ho controllato l'addebito.
No, E'... Ho trasferito dei soldi su un'altro conto, allora...
Lascia le cazzate per l'addebbito. Ho bisogno di un nuovo deposito immediatamente.
Ho bisogno di un'assegno bancario o di un vaglia postale.
Forse e' colpa mia. Forse vi ho dato l'impressione sbagliata.
Andiamo, non e' questo grande problema. Sono solo due giorni.
Lasciami finire. Perfavore puoi toglierti gli occhiali da sole?
Non posso parlare con te, a meno che non veda i tuoi occhi.
Senti, voi ragazzi non dovete vedermi come se io voglia intervenire...
...e comportarmi come un vostro genitore , ma non significa che qui non si possa impazzire.
Io ho visto tua sorella con un altro ragazzo l'altra notte. Quanti anni ha lei?
- Lei ne ha quasi 18. - Vuoi dire che lei ha 17 anni.
E tu vai e vieni a tutte le ore del giorno e della notte....
Sai, io ho una reputazione da difendere, e io...
Devi capire che io non sono tua madre, ma...
Ma tu... Ma tu non puoi comportarti come se questa non fosse una mia proprieta'.
Va bene, scusa.
Si, anch'io.
Cazzeggi tutta la notte, dormi tutto il giorno.
Voi due la dovete smettere di impersonare una coppia di vampiri.
Questo e' ridicolo.
Tu e tua sorella...
...non diventerete mai vecchi...
...non morirete mai e non conoscerete mai piu' la paura.
- Te la stai finendo. amico, Te la stai finendo.
Chi ne vuole un po'?
Adesso chiedi?
- Dove siamo diretti? - Alla scogliera del Diavolo.
Ho sentito che non c'e' nessuno adesso.
- E ci andiamo di notte? - Si, perche' no?
Non c'e' luna, scommetto che non vedremo niente.
Cosa, voi ragazzi avete la visione notturna o qualcosa del genere?
Di che tipo di visione notturna stai blaterando, ragazzo?
- Non potete trasformarvi in pipistrelli? - Tu hai visto molti film, fratello.
Si, noi non abbiamo la visione notturna, Chris.
Pipistrelli, veramente loro non hanno la visione notturna, loro hanno il sonar.
Sai cosa? Tu hai per meta' ragione.
Come ti ho detto prima, noi facciamo vedere le cose diversamente.
Tipo cose che ti piaciono molto.
Dopo avrai un piccolo assaggio di quello.
Addio, ragazzo.
- Non hai visto ancora niente, Chris. - No, e vero. Non e' ancora finito.
Aspetta di vedere le ragazze che ci aspettano alla scogliera , fratello.
C'e' da diventare pazzi, fratello.
Pazzi.
Va bene, e' il mio turno.
Non hai mai sentito che ti devi prendere le cose?
Non avete mai sentiro che si puo' chiudere l'inferno?
Tu menti a te stesso, ragazzo. Mister, facilita'.
Va bene, basta.
Cosa? Cosa, cosa?
La video camera, perfavore.
Va bene, ragazze.
Ragazze vi sfido a baciarvi.
- Doppia sfida? - Doppia sfida.
- Oh, cazzo, ma vedete questo? Seriamente, guardate.
- Ragazzi? - Oh, hey.
- Noi ce ne andiamo di qui. - Dove andate?
Ritorniamo al nostro posto...
-...a bere. - Allora vengo con voi.
- No, rimani qui, Chris, c'e' abbondanza per te qui.
Inoltre, questa e' la volta di Nicole.
Ti devi solo sedere, amico.
Bravo ragazzo.
Allora senti.
Lo sai che l'acqua sale e il sangue sono fondamentalmente la stessa cosa?
E' la verita'.
C'e' un biologo francese che ha fatto questo esperimento su un cane randagio...
...all'incirca nel secolo passato.
Lui ha tirato tutto il sangue dal corpo del cane e l'ha sostituita con acqua salata diluita...
...e tutti quanti dissero che quel cane sarebbe morto.
Tranne che il cane non lo fece.
Che cosa hanno scoperto, che tutto il sangue mancante era rigenerato.
L'acqua salata era diventata sangue.
E dopo quello, il cane era ancora vivo e vivace piu' di quando non sia mai stato.
Il cane visse a lungo e fu' sempre sano .
Alla vita lunga, Chris.
Lasciami provare un po' di quello.
Io non penso che si possa provare a proprio piacimento.
Tu puoi attaccarti solamente alla birra.
Allora qual'era esattamente il punto della tua lunga e noiosa storia, Jon?
Fondamentalmente, quello che lui cercava di dire e...
...noi siamo vampiri.
- Ooh. Pauroso. - No, seriamente...
...noi siamo vampiri.
Aiutatemi!
No, no, no.
No, perfavore.
Lasciami andare.
Cazzo, chiudi il becco.
No, no, no.
Sto pensando che amo questa ragazza. Oh, cazzo, io amo questa ragazza.
Fallo.
Fallo!
Scappa. Vai.
Andiamo.
Sei fottuto, fratello.
Shane non ti salvera' il culo e lo sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Tu pensi che io stia scherzando con te, ma...
...non e' cosi'.
Dove sta Shane adesso? Cazzo.
Cazzo, adesso lui ti impala, fallo?
Andiamo, finiscilo.
Hey!
Chi ha ordinato i paletti?
Stai bene?
Si, sto bene.
Ho detto, stai bene?
Mostrami i tuoi denti.
Ti ho detto che sto bene.
E io ti ho detto, mostrami i tuoi denti.
Io sto bene.
Si, lo vedo.
Non abbiamo tempo per questa merda, Eddie.
Dobbiamo andare nel nido e prenderla prima che lei si nutra.
Questo e' quello che volevo dire io.
Io odio i fottuti vampiri.
Cosa stai facendo, amico?
La sto trasformando in acqua santa.
- Io sono un pastore. - Tu sei un pastore?
Gia. L'ho ordinato online.
Io sono ufficialmente riconosciuto dalla "Associazione Internazionale Online dei Pastori"...
...e sono l'onorabile reverendo Edgar Frog, il cacciatore di vampiri.
Hai studiato per quello?
No. Sono andato sul sito, ho compilato un paio di schede...
...e ho cliccato su ''Ordinami.''
Adesso, prima che andiamo in battaglia, c'e' un paio di cose su cui ti dovrei informare.
Prima di tutto, quando impali un vampiro, non e' mai un bello spettacolo.
Non ci sono mai due sanguisughe che si comportano allo stesso modo.
Alcuni urlano e gridano, alcuni lo fanno in silenzio, alcuni esplodono, alcuni implodono...
...ma tutti quanti cercheranno di portarti insieme a loro.
Per quanto riguarda il tuo arsenale di Vamp artiglieria:
Abbiamo paletti.
Ne abbiamo uno di legno, e uno di metallo...
...e qualcuno in fibra di carbonio.
Mi piace il carbonio, e' leggero ed e facile da maneggiare.
Detto questo, non c'e' niente di meglio di un lavoro in vecchio stile, legno classico.
Sicuro, robusto, affidabile.
Dopo, abbiamo la mia aria-semoventi-razzi lanciagranate per palloni d'acqua santa.
Questa e' la mia piccola, non la toccare.
Abbiamo anche uno di questi.
- Tu sai cosa si fa' con queste, vero? - Si, totalmente.
- Okay, bene. - No, amico, io non ho idea di cosa sia quello.
E' un'impasto d'aglio.
Non fa' niente, non possono resistere a questa.
Va bene, andiamo a uccidere qualche vampiro.
Loro sanno che noi siamo qui.
Sei pronta?
- Credo di si. - Tu credi di si?
Io lo voglio.
Aiutami.
Senti questo?
Odora di fungo o di morte.
E pisco di vampiro.
Cosa?
- Ma cosa diavolo stai dicendo? - Solo, seguimi.
Nicole, aiutami.
Evan.
Non posso.
Tu hai detto che eri pronta.
Ma io lo conosco.
Senti, lui e' l'unica cosa che ci divide, Nicole.
L'unica cosa che si trova tra te e l'immortalità.
Se tu vuoi essere come me...
...se tu mi ami...
...allora devi fare questo.
Tranquillo, amico, ti sveglierai morto.
Chris.
Merda.
Quale parte di ''stare insieme'' non ha capito?
Ho una brutta sensazione.
Chris.
Andiamo, Chris.
Chris non e' qui, Eddie...
...ma tuo fratello c'e'.
Dove sei?
Gia, e' brutta.
Mancato.
Manca questa stronzo.
Chris.
Stai con me per sempre.
Vivi per sempre.
Stai con la famiglia.
Chris.
Benvenuto.
Chris.
Ho aspettato qualcuno come te per molto tempo, Chris.
Qualcuno che sarebbe andato oltre il limite, qualcuno che mi avrebbe sfidato.
- E ho visto questo in te. - Chris.
Non voglio perdere mio fratello.
Andiamo, prendere l'essenza di qualcuno...
...consumare la vita e il sangue umano...
...questa e' la vera furia.
No!
Shane!
No. Shane. Fermati.
Lo ucciderai. Shane!
No!
Nicole.
Perche'?
Lui e' la mia famiglia, cazzone.
Shane.
Shane, fermati.
Nicole.
Accendi il fuoco ad un'uomo...
...e lui avra' caldo per un giorno.
Insegna come si accende un fuoco ad un'uomo...
...e lui avra' caldo per il resto della sua vita.
Dovrai pagare per i miei servizi.
- Grazie, Eddie. - Hey, e' quello che faccio.
Ed e' Edgar.
Hey, va...?
Va bene se ti chiamo qualche volta?
Uh....
Okay.
Si!
Woo-hoo!
Questo e' completamente inaccettabile.
Io so esattamente cosa state facendo.
E vi chiedo, fermartevi adesso.
Io non staro' ferma a guardare due giovani persone a me care...
...finire nei guai, mi avete sentito?
Allora se io vedo ancora un seme...
...d'inganno o uno spinello.
E credetemi, io so' che odore ha.
Io chiamo i poliziotti.
Nessun preavviso. Stiamo parlando di tolleranza zero, avete capito?
Fine della discussione.
Smettila con la teatralita'.
Io so' che sei li.
Mostrati.
Questo e' un buon modo per impalarti, Sam.
Calma, compadre.
Dopo tutta la merda che hai tirato?
Penso di poterla sentire. Voglio dire, almeno come tu la senti.
Veramente ti aspetti di fare come niente sia mai successo?
No, veramente io ti ho perdonato.
E' l'acqua sotto il ponte.
Stai li.
- Non vuoi andare giu' come gli altri. -Oh, io, andare giu' come gli altri.
Ti avverto.
Hey, sto tremando.
Sottotitoli by domi
Scusate se ho inserito anche le "parolacce" ma erano parte integrante dei sub.